Az alábbi rövidke bejegyzés Ernst Jünger Gärten und Strassen című művéből származik, melynek 1942-ben megjelent második kiadásának egy példányát sikerült beszereznem. A kötetet minden bizonnyal 1942. karácsonyára kapta eredeti gazdája, ahogyan a kézírásos ajánlásból kiderül.
A könyv Jünger naplófeljegyzéseit tartalmazza 1939 tavaszától 1940 nyaráig. Szabó Lőrinc már 1943-ban szerette volna magyarul megjelentetni, ám legjobb tudomásom szerint ez nem történt meg. Amennyiben igény mutatkozik rá, Birodalmi Körünkben időről-időre felbukkan majd egy részlet belőle, míg végül remélhetőleg az egész mű olvasható nem lesz itt.
Kirchhorst, 1939. április 3.
Először dolgoztam az új házban. A kígyókirálynő – talán jobb címet is találhattam volna, hogy ne tartsanak ophitának minket. Úgy látszik, hogy amikor gondolatban felolvasom a kéziratot, nem egészen fogom fel a hatását. Valahogy úgy van ez, hogy számomra egy rövid mondat befejezetlennek tűnik, miközben tudom, hogy éppen a szűkszavú kifejezések szoktak erős benyomást gyakorolni. A mondat, ahogyan azt a szerző leírja, különbözik az olvasó által olvasott mondattól. Amikor olyan feljegyzések vagy levelek kerülnek a kezem ügyébe, melyekről már elfeledtem, hogy a saját tollamból származnak, a szöveg jobbnak, erősebbnek tűnik.
Délután a kertben. Földje könnyen ásható, olyan fekete homokhoz hasonló, mely elszórtan humuszrétegeket tartalmaz. Mivel még mindig az überlingeni szőlőhegy kemény talajához vagyok szokva, jó érzéssel tölt el, ahogy folyadékként ömlik ki a vödörből.
Ernst Jünger: Kertek és utcák (Az 1939-es és 1940-es naplókból)
Verlag von E.S. Mittler & Sohn, Berlin, 1942.
Verlag von E.S. Mittler & Sohn, Berlin, 1942.
